设为首页
收藏本站
切换到宽版
用户名
Email
自动登录
找回密码
密码
登录
请用中文名注册
快捷导航
门户
Portal
戈蒙的天空
戈蒙论坛
BBS
学习辅导
经典阅读
法治强国
文化艺术交流
Space
戈蒙社区
原创综合交流坛
意随形动,快乐课堂
文学之家
站务中心
首页
书库
玄幻
奇幻
都市
历史
军事
游戏
竞技
科幻
灵异
同人
图文
图书
文学
女生
全本
精品
搜索
搜索
热搜:
写作
阅读
小说
诗歌
散文
赏析
鉴赏
批评
校园
比赛
文章
帖子
日志
用户
戈蒙网
›
门户
›
发布文章
发布文章
标 题:
B
I
U
HTML文件名:
.html
分页标题:
频道栏目
选择分类
原创文学
-- 门户广告图
-- 长篇小说
-- 短篇小说
-- 散文杂萃
-- 现代诗魂
-- 古韵悠悠
-- 学术文论
-- 娱乐媒体
-- 人情百态
-- 世界剪影
-- 历史文化
-- 官方消息
-- 主题影画
戈蒙的天空1
-- 放牛娃的诗
校园频道
-- 小学语文堂
---- 一年级学堂
---- 二年级学堂
---- 三年级学堂
---- 四年级学堂
---- 五年级学堂
---- 六年级学堂
-- 初中语文堂
---- 初一级学堂
---- 初二级学堂
---- 初三级学堂
-- 高中语文堂
---- 高一级学堂
---- 高二级学堂
---- 高三级学堂
戈蒙的天空2
-- 戈蒙介绍
-- 联系我们
文章来源
来源地址
发布时间
自动获取
帖子 tid
日志 id
获取楼主所有帖子
获取
跳转URL
原作者
关闭
上传图片
网络图片
请输入图片地址
宽(可选)
高(可选)
提交
创建
取消
点击图片添加到编辑器内容中
关闭
上传附件
文件名
文件大小
点击文件名将附件添加到文章中
<font size="5">与现代语言无异的古诗句</font><br /> <br /> <font size="4"> “波光摇海月,星影入城楼。</font><font size="4">” 如果没有读过李白</font><font size="4">的</font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">《宿白鹭洲寄杨江宁》</font></font></font><font size="4">,很多人都以为这是现代人写的诗句。全诗如下:</font><font size="4"><br /> </font><br /> <font size="4"> </font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4"><strong>宿白鹭洲寄杨江宁</strong></font></font></font><br /> <font size="4"> 李白 (唐)</font><br /> <br /> <font size="4"> <font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;">朝别朱雀门,暮栖白鹭洲。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 波光摇海月,星影入城楼。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 望美金陵宰,如思琼树忧。</font></font></font><font size="4"><br /> </font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4"> 徒令魂入梦,翻觉夜成秋。</font></font></font><font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><br /> </font></font></font><font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 绿水解人意,为余西北流。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 因声玉琴里,荡漾寄君愁。</font></font></font><font size="4"><br /> </font><br /> <font size="4"> 这也难怪,通过读全诗,“</font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">波光摇海月,星影入城楼</font></font></font><font size="4">” 这两句诗完全可以用现代语言来注释</font><font size="4">。其实,隋唐以来的诗词的创作语言于今天来说变化是不大的。它们之所以古,就是古在地名的</font><font size="4">古</font><font size="4">以及一些当时民风方言的古,我们加以留意一下,其它直接用现代文来解释就行。如这首诗:</font><br /> <br /> <font size="5"> 住宿白鹭洲时写给(金陵县令)杨江宁</font><br /> <font size="4"> </font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">早上离开朱雀门,傍晚晚寄宿在白鹭洲。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 流水的</font></font></font><font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;">波</font></font></font><font style="color:rgb(54, 54, 54)"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">光摇荡着江海里的</font></font></font><font color="#0400"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">明</font></font></font><font style="color:rgb(54, 54, 54)"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">月,天上星星的影子潜入城楼里面。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 望着美丽的景色想起金陵的县令</font></font></font><font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;">,就好象思念广寒宫里的桂花树一样担心。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 虽然强迫平静自己的思想入睡,但</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">一</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">翻身就醒来感觉</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">这夜象整个秋天那么漫长。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 悠悠绿水知道我的心意,在代我先向(你居所</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">的</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">)</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">西北方向流去。</font></font></font><br /> <font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"> 因为心</font></font></font><font size="4"><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;">声</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">象乐曲闷在玉琴里</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">,正</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">焦急地荡漾着我对你的愁思。</font></font></font><br /> <font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4"> 注:朱雀门</font></font></font><font color="#363636"><font face="Verdana, &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;"><font size="4">(金陵南门);白鹭洲(金陵西门外长江中间的沙洲)。古时的金陵就是现在的南京。</font></font></font><br /> <p style="line-height:24px;text-indent:2em;text-align:left"><font style="color:rgb(51, 51, 51)"><font face="arial, sans-serif"><font size="4"><br /> </font></font></font></p><p style="line-height:24px;text-indent:2em;text-align:left"><font style="color:rgb(51, 51, 51)"><font face="arial, sans-serif"><font size="4">除了地名典故和特别语气,本人对古诗词一般都用现代人的情感去领会。就象这首诗,或许这样注释与书本和其它资料有出入,但</font>本人觉得,这样的解释更接近诗的原意</font></font></p><br /> <br />
摘要
与现代语言无异的古诗句 “波光摇海月,星影入城楼。” 如果没有读过李白的《宿白鹭洲寄杨江宁》,很多人都以为这是现代人写的诗句。全诗如下: 宿白鹭洲寄杨江宁 李白 (唐) 朝别朱雀门, ...
聚合标签
原创
热点
组图
爆料
头条
幻灯
滚动
推荐
添加相关文章
选择
提交
显示分页导航
Copyright © 2008-2023
戈蒙文学网
(http://www.gmzww.com) 版权所有 All Rights Reserved.
风格购买及设计联系:13450110120 15813025137 QQ:21400445 8821775
Powered by
Discuz!
X3.4 技术支持:
克米设计
返回顶部