与现代语言无异的古诗句

诗易魂

             与现代语言无异的古诗句

      “波光摇海月，星影入城楼。” 如果没有读过李白的《宿白鹭洲寄杨江宁》，很多人都以为这是现代人写的诗句。全诗如下：

          宿白鹭洲寄杨江宁
              李白 （唐）

          朝别朱雀门，暮栖白鹭洲。
          波光摇海月，星影入城楼。
          望美金陵宰，如思琼树忧。
          徒令魂入梦，翻觉夜成秋。
          绿水解人意，为余西北流。
          因声玉琴里，荡漾寄君愁。

      这也难怪，通过读全诗，“波光摇海月，星影入城楼” 这两句诗完全可以用现代语言来注释。其实，隋唐以来的诗词的创作语言于今天来说变化是不大的。它们之所以古，就是古在地名的古以及一些当时民风方言的古，我们加以留意一下，其它直接用现代文来解释就行。如这首诗：

               住宿白鹭洲时写给（金陵县令）杨江宁
          早上离开朱雀门，傍晚晚寄宿在白鹭洲。
          流水的波光摇荡着江海里的明月，天上星星的影子潜入城楼里面。
          望着美丽的景色想起金陵的县令，就好象思念广寒宫里的桂花树一样担心。
          虽然强迫平静自己的思想入睡，但一翻身就醒来感觉这夜象整个秋天那么漫长。
          悠悠绿水知道我的心意，在代我先向（你居所的）西北方向流去。
          因为心声象乐曲闷在玉琴里，正焦急地荡漾着我对你的愁思。
      注：朱雀门（金陵南门）；白鹭洲（金陵西门外长江中间的沙洲）。古时的金陵就是现在的南京。

除了地名典故和特别语气，本人对古诗词一般都用现代人的情感去领会。就象这首诗，或许这样注释与书本和其它资料有出入，但本人觉得，这样的解释更接近诗的原意